1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(המון מריע)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
כן!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
אתה יודע מה הבעיה שלך?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
אתה תמיד מדבר על X,
אבל אתה חושב על Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
אתה צריך ללמוד לדבר
על Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
תשכח מ-X.
X ידאג לעצמו.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– על מה אתה מדבר?
– רק מבקש ממך לשמוע את עצמך.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
תקשיב למה שאתה באמת אומר,
מתחת למה שאתה חושב שאתה אומר...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
שליטה, שליטה, שליטה.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
מתי אתה הולך להבין
אי אפשר לשלוט בשום דבר?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- אנחנו חיים בכאוס.
– (ציוץ אזעקת רכב)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
זה הנושא המרכזי
בחיים של כולם.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
מאק, תסתכל סביבך.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
כולם בחניון הזה
נאבק על שליטה.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
ואתה יודע מה זה
הם מנסים לשלוט,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
כל אחד ואחד מהם?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
פַּחַד.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
הם מנסים לשלוט בפחד שלהם.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
תודה על המשחק, דייויס.
מאק, אתה החבר הכי טוב שלי.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
זה חשוב.
בוא נדבר מחר.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– לילה טוב, מאק.
לילה טוב, ונסה.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
יש לי עוד מה לומר על זה.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
ונסה, למה זה,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
כשמישהו מצליח
בתחום אחד,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
הם חושבים שהם יודעים
על הכל?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
סע בזהירות.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(מסוק מזמזם)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(צופרים צופרים)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (מדליק את הרדיו)
– (מוזיקת רוק מתנגנת)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ הלכתי הביתה
עם המלצרית ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ כמו שאני תמיד עושה ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– ( מאק שר יחד )
– ♪ איך ידעתי ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ היא הייתה עם
גם הרוסים? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ הימרתי בהוואנה ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ לקחתי סיכון קטן ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ שלח עורכי דין, אקדחים וכסף ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ אבא, תוציא אותי מזה, הא! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ אני הצופה התמים... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(מכבה את הרדיו)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
איש בטלוויזיה:
...להישמע בנושא זה.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
אָדָם
במחיר זול יותר,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
ובדיוק רב יותר
ופחות נפגעים

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
המשימה כי טייס

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
היה אמור לבצע
ועשה במלחמות קודמות.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
וחיל האוויר מאוד עמיד
לשנות…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
אבא אמור להיות בבית בקרוב.
המשחק פשוט הסתיים.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
חשבתי שאתה לומד
לבחינה באנגלית שלך.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
הייתי.
היה לי את המשחק ברדיו.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
אה.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
אה, אתה יכול לאסוף אותי
מחר בארבע וחצי?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 מאחורי בית הספר?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
חשבתי שאתה הולך
לקבל טרמפ מדי פעם.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
אני מנסה. זה פשוט ממש קשה
לארגן יציאה

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
בדיוק באותו זמן
בתור מישהו.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
זה פשוט ממש קשה לי
לארגן את כל אחר הצהריים שלי

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
מסביב לאסוף אותך.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
אני עובד
מחר במרכז הגיל השלישי.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אני יכול לנסות למצוא טרמפ.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
זה די מאוחר, אבל…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
תודה. אמא, אני חושב
אתה צריך להתארגן.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ יש הרבה מזה
ועוד הרבה ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ אז במסיבה,
ברנדון שולט ברצפה ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ תן לך לצעוד
ותעשה את שגרת הריקוד שלך ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ זה לא חלום, גבר שלי, כן,
סצנת הגנגסטה ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ מה אני מרגיש,
עושה נזק במסלול של 20 רגל ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ עם ההיתוך שלך
אני מסיים את המסקנה שלי ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ מכור לקצב מתחרז
מחתול רדיו... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(מאק שר)
♪ ואני מתחבא בהונדורס... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(מוזיקת היפ הופ דועכת)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ איש נואש... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(אזעקת רכב צועקת)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ שלח עורכי דין,
רובים וכסף... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(מזמזם)
לעזאזל!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ החרא פגע במאוורר...♪
– ( מקפיצי מנוע )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– אלוהים. מה ה…
– (צופר צופר)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
בסדר, בסדר!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (קליקות מנוע)
– הו, ש... אלוהים.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(אנחות)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(כלבים נובחים)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(צפצופים)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (טבעות)
– מפעיל 349. איזו עיר, בבקשה?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
כֵּן.
אני צריך שירות דרכים עבור...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
אני לא יודע,
נניח אינגלווד.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( פצפוצים סטטיים )
– שלום.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
אֵל.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
לעזאזל!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
מאק:
כן, בקינגהם.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
אבל זכרו,
זה בערך חצי מייל מערבה,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
אני מניח, משם.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
אישה: הישאר קרוב לרכב שלך, אדוני.
זה אמור להיות בערך 25 דקות המתנה.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
אה-הא, אני מבין, אבל רואה,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
אם זה ייקח כל כך הרבה זמן,
יכול להיות שאני, כאילו, מת.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
האם עלי להתקשר למשטרה?
האם זה יעזור?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
המשטרה.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
הו, לעזאזל, לא,
שום דבר לא קרה.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
פשוט תביא את המשאית לכאן
הכי מהר שאתה יכול.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
יעשה זאת, אדוני.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ זה גורם לכולכם לבהות
ותוהה ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ למה אני בלתי מנוצח,
אבל כשאתה שומע את החרוז שלי ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ זה משכנע... ♪
– (מוזיקה דועכת)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (אנחות)
- (מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ תזדיין עם המשטרה, תבוא
ישר מהמחתרת ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ כושי צעיר קיבל את זה רע
כי אני חום... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(מתזרי מנוע)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ יש להם סמכות להרוג
מיעוט... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(צמיגים צורחים)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
אנחנו יורדים.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ אנחנו יכולים ללכת רגל עד אצבע
באמצע תא ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ מזדיין איתי
כי אני נער ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ עם מעט זהב...♪
– (מכבה את המוזיקה)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
היי, בנאדם, אתה צריך קצת עזרה כאן?
– זו מכונית נחמדה, אדוני.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– זו מכוניות יפניות חדשות?
– כן.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
כן, אתה צריך קצת עזרה
או כן, זו מכונית יפנית?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
תודה, לא.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
כבר התקשרתי
לגרר ולמשטרה.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
התקשרת למשטרה?
מַה?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
בטלפון הזה שם
התקשרת לכל האנשים האלה?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– למי עוד את מתקשרת, אמא שלך?
– (צוחק)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– הוא היה עסוק, בנאדם.
אני רואה.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
אתה יודע, זהו
מכונית נחמדה, אדוני.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
אני יכול להשתמש לי במכונית
עם טלפון בתוכו.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
אולי אתה רוצה שנתן לך
נסיעה לאנשהו או משהו.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
אתה רוצה
התחלה קפיצה או משהו?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
כן, בנאדם.
מה דעתך על קפיצה התחלה?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (חבטות)
– הוא עצבני, כולכם.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
מה אתה כל כך
לחוץ, בנאדם?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
אולי הוא סוחב, ג'ים.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
אולי הוא מפחד
אנחנו הולכים לעקור אותו.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
תחבל לו בתחת.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
תעזוב את האיש הזה בשקט!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
בסדר, סבתא.
מה שלא יהיה, מותק.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(אנחות)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
למה אתה לא מקבל
לצאת מהמכונית, אדוני?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
אתה רוצה שיהיה לי את ג'ימי
לקחת אותך משם?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
או מה עם זה?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
האם אי פעם תרצה לקבל
לצאת מהמכונית הזו שוב?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
תראה, מה אתה רוצה?
אתה רוצה את הארנק שלי?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
אתה רוצה את השעון שלי?
זה שעון מחורבן.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
- אתה מוזמן לזה.
מה שאני רוצה זה שתצא מהמכונית.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
קדימה!
בואו נגמור עם החרא הזה!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
עכשיו, בן זונה.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
מי מכם התקשר
למשאית?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
לִי. זה הייתי אני.
זהו זה.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
זה פשוט מת עליי כאן.
אני זה שהתקשר.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
ובכן, אני מניח
זה היית אתה, הא?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– כן.
היי, בנאדם, היה לנו טוב כאן.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- האם זו הסוללה?
– הא?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
האם עצרו אותך
וזה לא יתחיל שוב?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
לא, לא.
זה פשוט מת עליי.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
נהג:
אנחנו נצטרך לקחת את זה.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– אתה מתעב אותי, בנאדם?
אתה בטוח שהוא כן.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
אתה רואה את זה עכשיו, בנאדם.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
בנאדם, זה נכון.
זה מה שהוא עושה".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
האם זה נכון?
אתה מתעב אותי?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
לא, אני לא.
אין כמוהו.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
אני עושה כאן עבודה, בחור.
כך אני מתפרנס.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
אני פשוט רוכב לשם ועושה את העבודה.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
אני רוצה שזה יעבור בצורה חלקה
כפי שיכול להיות.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
אני לא אוהב שזה יהיה יותר קשה
ממה שהוא כבר.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
אתה רוצה לוודא שאתה בניוטרל
ובלם החניה כבוי?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
זה שטויות, בנאדם.
הוא מדבר שטויות.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
כן, בנאדם, מה קורה?
זה דפוק.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
( הידראוליקה שורשת )

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(חבטות)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
היכנס למשאית.
אתה תיסע איתי.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
אתה זה שאני מדבר איתו?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
היי, כולנו מחליטים מה קורה.
אז אל תעוף את החרא הזה.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
כן, בנאדם, לך תזדיין!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
האם אני מדבר עם הגבר הנכון?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
זה מה שחשבתי.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
תראה, אני חייב לבקש ממך טובה.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
אני חייב לשאול אותך
לתת לי ללכת לכאן.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
עכשיו, המשאית הזו
באחריותי.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
עכשיו כשהמכונית מחוברת אליו,
גם אני אחראי לזה.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
כל חרא יורד עכשיו,
זה התחת שלי. אתה עוקב אחרי?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
אתה חושב שאני טיפש?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
רק תענה לי על זה קודם
ואז נוכל לדבר.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
תראה, אני לא יודע עליך כלום,
אתה לא יודע כלום עליי.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
אני לא יודע אם אתה טיפש
או סוג של גאון.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
אבל אני יודע את זה…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
אני חייב לצאת מכאן
ויש לך את האקדח.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
אז אני מבקש ממך טובה
בפעם השנייה.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
תן לי ללכת לכאן.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
אני אתן לך את הטוב הזה.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
ואני אצפה ממך
זכור זאת אם אי פעם ניפגש שוב.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
כֵּן.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
אבל קודם כל,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
אתה חייב לענות על דבר נוסף
בשבילי, ואתה חייב לספר לי את האמת.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
אתה מבקש ממני טובה
כאות כבוד,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
או שאתה מבקש ממני טובה
כי יש לי את האקדח?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
בנאדם, העולם לא אמור
לעבוד ככה.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
אולי אתה לא יודע את זה,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
אבל זו לא הדרך
זה אמור להיות.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
אני אמור להיות מסוגל לעשות את העבודה שלי
בלי לשאול אותך אם אני יכול.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
הבחור הזה אמור להיות מסוגל
לחכות עם המכונית שלו

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
בלי שתקרע אותו.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
הכל אמור להיות
שונה ממה שהוא.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
אז מה התשובה שלך?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
אין לך את האקדח,
אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
זה מה שחשבתי.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
בלי אקדח, בלי כבוד.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
זו הסיבה שתמיד קיבלתי את האקדח.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(יורק)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (מנוע מתניע)
- (מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(מנוע מתניע)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
תודה.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
הצלת את התחת שלי.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
לשנינו היה מזל.
זה היה יכול ללכת אחרת.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
מה קורה בעולם?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
השכונה הזו
הלך לחרבן.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
המדינה הזו הלכה לחרא.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
אחותי
והילדים שלה גרים כאן קרוב.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(מסוק מזמזם)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(טלוויזיה מנגנת)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
אישה בטלוויזיה:
זו הייתה בדיחה, פרייזר.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
איש בטלוויזיה:
הו, שכחתי שהתחתנתי עם מטורף.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
אָדָם
אף אחד לא באמת מעוניין

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
על הטיול המוטורי הקטן שלך. אנחנו
מדבר על הניתוח הקרוב שלי.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
אז עכשיו איפה הייתי?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
אז אתה תראה
הגרנד קניון?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
כן, אל תחמיצו את יוסמיטי.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
אם אתה הולך לחוות התנינים
מחוץ לטלהאסי,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
תגיד לאיבר, וודי אומר היי היי.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
היי, אמא.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
היי, מותק.
מה שלומך?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
ילד:
אני בסדר.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– אישה: מה השעה?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– מה קורה?
– מה קורה…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
קלי תהיה
בצופים בשנה הבאה.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– כן?
– מממממ.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
אני חייב להביא לה מדים.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(פיהוק)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
אוי. אני הולך לישון.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
תישן חזק, מותק.
– לילה טוב, אמא.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
אישה בטלוויזיה:
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
איך אתה חושב שאסתדר?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
גבר: מעולם לא הייתה לי אישה
במכונית שלא הצליחה.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(מחליף ערוץ)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
איש בטלוויזיה: היה יותר זמן איטי
מאשר שעת ההצגה בתחילת העונה.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
הלייקרס היו
פשוט לא מסונכרן,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
אלא הגנה חונקת והחזרה
של משחק הריצה המוגן בפטנט

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
הזניק את LA בחזרה
מחלוקת רצינית עכשיו במערב.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
הם עכשיו רק משחק וחצי
גב הבלייזרס

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
אחרי שסיים את הקסם של אורלנדו
ריצת כביש כשהמג'יק יצא לוהט,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
כשהם העלו הכל,
ואז דניס סקוט פגע שש רצופות.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
יש שלשה.
דנליווי רצה פסק זמן.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
הצוות שלו ירד ב-10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
הנה ארווין ג'ונסון
חסר את השכבה.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac לא יכול להחזיר אותו.
קסם פורץ משם.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
זה סם וינסנט מאורלנדו.
שלושה על אחד.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
איש הקרח.
ג'רי ריינולדס ממלא את טיגל.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
מאט גווקאס עשה עבודה נהדרת
לאחרונה עבור אורלנדו.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (טלפון מצלצל)
– שלום.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– שלום.
– מאק: היי, חבר'ה.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– מאק, מה רע?
– כלום, אני בסדר.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– המכונית מתה עליי.
– ילד: איפה?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
- למטה ליד הפורום.
– ילד: הו, חרא.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- רוברטו.
רוברטו: על מנצ'סטר?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
לא, לא.
כמו אידיוט, עשיתי קיצור דרך

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
והכול הסתובב.
מעולם לא היית במקום שבו נשברתי.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
רוברטו: לעזאזל!
יצאת משם עכשיו?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
כן, אני בתחנת דלק.
– אישה: טוב.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
יש לך מזל שיצאת מהחיים שלך.
זה יכול היה להיות וילונות, אבא.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
רוברטו, אפשר לדבר?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– נתראה מחר, אבא.
– לילה טוב, חבר.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
אתה רוצה אותי
לבוא לקחת אותך?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
לא, לא. אם הם לא הולכים
סיים את זה, אני פשוט אקח מונית.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
אתה הולך לישון. אני אספר לך הכל
על ההרפתקה שלי בבוקר.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
הַרפַּתקָה?
מאק, מה קרה?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– אתה בסדר?
– אני בסדר.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
לך לישון, מותק.
אני אוהב אותך.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- אוהב אותך גם.
– ביי.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(אנחות)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
אתה יכול ללכת לשחות
בים כל יום

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
ולהיות מגניב לגמרי,
אתה יודע?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
ואז יום אחד,
רק יום אחד מסוים,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
אתה נתקל בכריש הגדול.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
עכשיו, הכריש הגדול לא שונא אותך.
אין לו שום רגש אלייך בכלל.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
אתה נראה לו כמו אוכל.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
אתה לא שונא המבורגר,
אתה, הא?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
כֵּן.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
הבנים האלה שם,
אין להם מה להפסיד.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
אם רק תקרה
לשחות יחד

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
ולהיתקל בהם, ובכן…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
אולי זה לא שווה
לדאוג.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
זה כמו להיות בהתרסקות מטוס.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
זה מנחם.
אני שמח שהעלית את זה.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
פשוט נראה שיש
כל כך הרבה דרכים לקנות את זה.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
במיוחד בעיר הזו.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
אני נדהם בסוף כל יום
שמישהו חי.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
ואז ימים אחרים אני חושב
אולי אנשים לא כל כך שבירים.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
דברים תמיד
היה די אכזרי,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
ואנשים פשוט ממשיכים.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
היית אי פעם
לגרנד קניון?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
תמיד התכוונתי ללכת.
- הייתי שם.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
לוקח רק בערך
תשע שעות מכאן.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
אני יודע.
תכננו לקחת את הילד שלי.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– בן כמה הוא?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. כנראה לא רוצה ללכת
איתך עכשיו.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
כנראה ללכת עם החברים שלו
והאפרוח שלו עכשיו.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
פספסת את הסירה הזו.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– איך קוראים לו?
- רוברטו.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- רוברטו.
- אחרי רוברטו קלמנטה.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
בלי חרא.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
בנאדם, קבל את עצמך
לגרנד קניון.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– יפה, הא?
- זה יפה, בסדר.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
אבל זה לא הקטע.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
אתה יכול לשבת ממש על הקצה
מזה, אתה יודע? עשיתי את זה.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
עשיתי הכל. ירדתי בו.
נשארתי שם לילה.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
אבל הדבר שגרם לי היה לשבת
על הקצה של הדבר הישן והגדול הזה.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
הסלעים האלה.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
בן אדם, הצוקים והסלעים האלה,
הם כל כך זקנים.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
לקח כל כך הרבה זמן לדבר הזה
להגיע להיראות ככה.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
וגם זה לא נעשה.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
זה קורה בדיוק בזמן
אתה יושב שם וצופה בזה.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
זה קורה עכשיו בזמן
אנחנו יושבים כאן

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
בעיר המכוערת הזו, כן.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
כשאתה יושב על הקצה
של הדבר הזה,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
אתה פשוט מבין
איזו בדיחה אנחנו האנשים.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
איזה ראשים גדולים יש לנו,
לחשוב שמה שאנחנו עושים

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
הולך להיות כל כך משנה.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
חושבים על הזמן שלנו כאן
מתכוון לאבדון הסלעים האלה.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
זה שבריר שנייה שהיינו כאן,
את כל חלקנו.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
ואחד מאיתנו?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
זה חתיכת זמן
קטן מכדי לקבל שם.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- אתה מנסה לעודד אותי?
– כן.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
הסלעים האלה צחקו עלי.
יכולתי לדעת.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
אני והדאגות שלי.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
זה היה ממש הומוריסטי
לגרנד קניון ההוא.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
אתה יודע איך הרגשתי?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
הרגשתי כמו יתד שנוחת
על ישבנה של פרה

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
זה לועס את הגירה שלו
ליד הכביש

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
שאתה רוכב על ידי
במהירות של 70 מייל לשעה.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- זה קטן.
- כן, זה קטן.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
שמי מאק.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
סיימון.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(אנשים צועקים)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
אמרתי שמאלה!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
אמרתי לך שעזבת!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
חזיר מוצץ חלאות!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
אני מצטער, אדוני.
כנראה שמעתי אותך לא נכון.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
צא משם,
חתיכת חרא!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(צורח)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(צמיגים צורחים)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
אמרתי לך לא לזוז!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(צרחות)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- איפה הזריקה?
– איש: איזו ירייה?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
הוצאת את הזריקה.
– איזו זריקה זאת?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
הכסף נורה.
ראשו של נהג האוטובוס.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
צילום המוח על החלון.
זריקת הקרביים-על-המצחייה.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
דייויס, חשבנו להראות את זה
לך ככה, בלי כל זה...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
תחזיר אותו.
אל תראה לי כלום.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
אתה לא צריך את זה.
אתה אפילו לא נותן לזה סיכוי.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
מה שלום המראה האחורית
אמור לעבוד בלעדיו?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
האם אני היחיד כאן
מי מכבד את הכתיבה?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
אני חייב לעזור לילדים האלה
באוטובוס.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
נכון, היועץ בהכשרה.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
כשאני חוזר מהמחנה,
אני הולך להתאמן בנהיגה

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
בכל פעם שאנחנו נכנסים למכונית.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
זה נותן לי חודש להירגע.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- תהנה, חבר.
– גם אתה.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
בְּסֵדֶר.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– אני אכתוב הרבה.
– כן.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
בסדר, יש לך 15 שניות

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
לספר לי את כל הדברים של אמא
פעם נוספת.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
קרם הגנה, כובע, כדורי אלרגיה,
קריאה בקיץ, חוט דנטלי.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
היזהרו מעץ אלון רעיל,
קרציות ליים,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
דובים, דרקונים, מגיפה.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
רק תיזהר, בסדר?
תכתוב אם אתה צריך משהו.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
אמא, אני הולך למחנה,
לא הצבא.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
אני אוהב אותך, מותק.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
גם אני.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
תהיה שמח.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ הוא עוזב את הבית,
ביי ביי. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
אני חייב ללכת. אתה בסדר?
– מממממ.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– בסדר. תתקשר אליך מאוחר יותר.
– בסדר.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- אני לא רוצה ללכת!
– קדימה, בן.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
קדימה, בן.
אתה הולך ליהנות. בֶּאֱמֶת.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
איש:
ביי ביי!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
בסדר, רובי.
אתה מוכן להרפתקה?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– מממממ.
אנחנו הולכים להבין את העיר הזאת,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
אתה ואני.
הנה אנחנו הולכים.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
אתה רוכב ברובה ציד.
– בסדר, אמא.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– בסדר?
– בסדר.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(מנוע מתניע)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(ציוץ אזעקת רכב)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– היי.
– לעזאזל.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
הבהלת אותי.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– הרולקס.
– וו-וו-כובע? המכונית, אתה רוצה אותה?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– הבנת.
- (אזעקת רכב צועקת)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
מְטוּמטָם.
אמרתי לך שאני רוצה את השעון.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(מתנשף)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(יורק)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(מכונה מצפצפת)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
אישה: הדימום נמוך
לשלוט רק בקושי.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
אָדָם:
הוא היה מת.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
אָדָם
מה יש לנו כאן?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
איש: כן, אדוני.
פצע ירי בירך.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
נזק לעצמות, לשרירים ולעורקים.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– בנאדם
– אישה: פנימה והחוצה.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
נראה שהוא יוצא
כרגע.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
אָדָם:
ניתקו את שריר הסארטוריוס,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
ה-gracilis הקדמי
וטראומה חלקית לרקטוס.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– בנאדם
– אישה: ספוג.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
אָדָם
האם עצם הירך פשוט התנפצה?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
תראה אם ​​זה בכלל אפשרי
להציל את הרגל כאן.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
הצילו את הרגל.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(תינוק בוכה)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(הבכי ממשיך)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(הבכי ממשיך)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (מתנשפים)
– (בוכה)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
בסדר, בסדר.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (בוכה)
– (שתיקה)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– כן, כן.
– (מים שוטפים)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
יש לך ראש סבון.
אתה כן.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
מה זה?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
כן, אני יודע.
אני יודע.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
בְּסֵדֶר.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
הנה אנחנו הולכים.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
ממש כאן
שבו אתה יכול לראות הכל.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
יאם, יאמ, יאמ, יאמ.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(מזמזם)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
איפה הבוהן?
הנה זה.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
תראה את זה.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
זה הולך להיראות מאוד
כל הכבוד לך. אני יכול להגיד.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (אוי)
אני יודע. בוא הנה.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
אפסי-דייזי-דו. בְּסֵדֶר.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (טלפון מצלצל)
– (הקלדה)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
מי קם?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
גברת פלורס ושלושת בניה.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
הממ. ואז מה?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
בשעה 4:30, מר דוק.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– מר ברווז?
– מר דוק.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
מר דאפי דוק?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
אתה נורא.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
בגלל זה אני לא יכול לסבול אותך.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(מזמזם)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (טלפון מצלצל)
– (מרחרח)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (לוחש) שלום.
– מאק: מותק.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
היי, מאק.
– מה שלומך?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
טוֹב.
יש לי יום טוב.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– למה אתה לוחש?
– אני לוחש?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
אני מניח שאני מרגיש שקט.
אני יושב מאחור.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
דיברתי עם דייויס.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– מה שלומו?
– נורא.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
כנראה הכדור
פשוט קרע את החרא מהכל.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
ייקח הרבה זמן להתאושש,
ואז הוא עלול לצלוע,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- אבל הם לא בטוחים.
– זה נורא.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
אני בקושי שומע אותך, מותק.
אמרתי שזה נורא.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
כֵּן. תקשיב, אתה עדיין
רוצה לצאת הערב?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
לא, אנחנו לא יכולים.
לא בא לי.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– אני אעשה כאן משהו.
אני אוהב את הצליל של זה.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
אני חייב ללכת.
– מאק.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– כן?
- אל תעבוד מאוחר.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
אני לא. ביי, מותק.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
הפתעה, הפתעה.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
כן, כן.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
זה בסדר.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
מוֹתֶק.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
לְחַרְבֵּן!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(שורקות)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (חיוג)
– (טבעות)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(צפצוף אלקטרוני)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(צוחק)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"מה שלום הילדה שלי היום?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"למה אתה לא

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
לצאת לדייט,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
יופי?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(צוחק)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"מה הקטע עם בית הספר?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– אז?
– הממ?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
קדימה,
אל תקשה עליי.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
די, אף אחד לא יודע
פחות על גברים ממני.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- אתה מסתדר בסדר.
– (לועג)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
בסדר, תן לי לשאול אותך
שאלה אחת קודם.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– האם אתה אוהב את העבודה שלך?
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
כי אתה יכול לנשק אותו לשלום.
זה אף פעם לא נכשל.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
אני בהחלט מבטיח לך את הדבר
מסתיים בכך שאתה מאבד את עבודתך.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
ולא בגלל שאת הגברת
עכשיו, גר בבית הגדול.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- אל תחשוב שזה יקרה.
– אני לא חושב כך.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
אני אפילו לא הייתי רוצה את זה.
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
אחד הדברים שאני חושב שהוא כל כך נהדר
לגביו זה כמה הוא מסור

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
לאשתו ולילדו.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
אתה כל כך מלא חרא.
אתה יודע את זה?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
אולי אתה אפילו לא יודע,
אבל אתה באמת כזה.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
אתה אומר
מה שכולם אומרים בהתחלה.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
ראיתי את זה הרבה פעמים, מותק.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
אם הוא כל כך מסור לאשתו,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
מה הוא עושה בלגן
בסביבה איתך?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
הוא לא עשה כלום.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
אמרת לי שאתה מחזיק ידיים
ונהיה מלא נשמה היום.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
עניין גדול.
אפילו לא הייתי צריך לספר לך.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
אתה חייב לספר
מישהו חרא כזה.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
ככה אתה יודע
זה באמת קורה.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
אחרת זה גם כן
בודד לעזאזל.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
אנחנו בטח מסתובבים
כל העניין הזה לא בסדר

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
או משהו.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
איזה דבר?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
עניין האהבה.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
עניין המגע.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
איפה שיש מישהו
לגעת בך,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ממש נחמד ועדין.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
זה לא חייב להיות עדין כל כך.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
מה שלא יהיה.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
ג'יין, האם את מרגישה פעם

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
כאילו אתה רק עד כאן

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
מלהיות היסטרי לגמרי

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 שעות ביממה?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
חצי מהאנשים
אני יודע להרגיש ככה.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
בני המזל מרגישים כך.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
שאר האנשים
היסטריים 24 שעות ביממה.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
קלייר, אני כאן.
היי, מאק.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
שכחת להביא את הדואר.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
יש פה משהו
מקרול.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
מאק, קדימה לכאן.
אני רוצה להראות לך משהו.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– משהו לא בסדר?
– מנה-מנך.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
של מי זה?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
קלייר:
היא יפה, נכון?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
זה הילד וילסון?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
הא-אה.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
אני לא יודע.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– למה אתה מתכוון?
- אני לא יודע מי ההורים.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
קדימה, קלייר.
אל תגרום לי לנחש.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– מאיפה זה בא?
– (שתיקה)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
אז מה הסיפור?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
מצאתי אותה.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
רצתי בריצה,
ושמעתי את הבכי הזה,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- והסתכלתי מתחת לשיחים האלה...
– רגע, רגע. איפה זה היה?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
על כרמלינה,
ממש מעבר לפינה.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
אז הסתכלתי מתחת לשיחים
והנה היא הייתה.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– מתי זה היה?
– הבוקר.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
הבוקר?
באיזו שעה?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
בסביבות 9:30, ניחוש אחד.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
מה המשטרה אמרה?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
הממ?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
הניחוש שלי הוא המשטרה
לא אמר "הממ".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
אז אני מניח שהניחוש הבא שלי הוא

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
לא התקשרת למשטרה

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
קלייר, את יודעת שזה אפשרי
התינוק הזה נחטף

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
ומישהו היה בטירוף
מחפש את זה כל היום.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
אני לא חושב כך.
יכולתי לומר,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
אבל הקשבתי לחדשות שלוש פעמים.
לא היה בזה כלום.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
זה לא אומר דבר.
אולי הם עוד לא הכריזו על זה,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
או אולי הם מחכים לשמוע
מהחוטפים.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
התינוק הזה לא נחטף,
אני יכול להגיד לך את זה, מאק.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
התינוק הזה היה נטוש על ידי אמו
וזה יצטרך אחד חדש.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
קלייר.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– אתה בסדר?
– אני בסדר.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
אתה יודע שאנחנו הולכים
צריך להתקשר למשטרה עכשיו?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
כמובן, מאק. אני לא
עזבתי את החושים.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
רק רציתי שתראה אותה, אז
חיכיתי עד שתגיעי הביתה, זה הכל.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
היא כל כך יפה.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
רק רציתי שתראה אותה.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
אמרתי לך
התינוק הזה לא נחטף.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(צוחק)
אמרתי לו, אמרתי, "אדוני,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
אין מצב שהרכב הזה

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
שווה כמוך
ישלם כדי לגרור אותו."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
אבל לא היה אכפת לו. הוא אומר לי,
"זה קיבל ערך סנטימנטלי!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
אישה: מה כל כך מצחיק בזה?
אולי כן.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
כן, ואולי הוא קיבל את שלו
היצירה הראשונה שם.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
אוטיס, תשמור על הפה שלך.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
מה הוא אמר, אמא?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
כלום, מותק.
רק תביא לי את קציץ הבשר הזה.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
כמו כן, זו הייתה המכונית שהוא ישב
בפעם הראשונה שהוא נורה אי פעם.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
אָדָם! היו לו כמה
זמנים טובים שם.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
האם אנחנו הולכים לשחק עגול-עגול,
דוד סיימון?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
ללא שם: Unh-unh.
הגיע הזמן לישון, ילדה קטנה.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
משחק אחד.
קדימה, אמא.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
אמרת שאנחנו יכולים
לשחק משחק אחד.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
סיימון:
משחק אחד, אמא, בבקשה.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
בפיג'מה שלך,
צחצחו שיניים.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
תמשיך.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
תתכוננו לקבל הקצפת,
בתים.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
אוהו!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
אני יודע שהתחלתי משהו.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
מותק, את לא רוצה להישאר בבית
ולהיות עם הדוד שלך?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
אני חייב לצאת.
אני חייב לפגוש כמה אנשים.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
קח את זה לאט, סיימון.
– בסדר.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
וואו! אוי!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
מהכתפיים, איש זקן,
עדיין קיבלת את זה!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
אני עוד לא נגמר, מותק.
– אני אחזור בקרוב, אמא.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
בְּסֵדֶר.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (נהמות)
– (צוחק)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
הכה אותי! היי! אף אחד לא יבוא
מהכתפיים יותר, הא?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
למישהו יש את הידיים, הא?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
בנאדם, הלוואי.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
נראה כמו
בכל פעם שאתה מסתובב,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
איזה פראייר מגיע
מהכיס,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
והוא חגור.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
אתה יודע, מעולם לא הנחתי חרא
עליך, נכון?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
אני אוהב אותך, אוטיס,
ואני אוהב את אחותי.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
אני לא רוצה שיהיה לה יותר
כאב ממה שכבר סבל.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
אתה יודע, היא סובלת כאן
כל לילה עד שאתה חוזר הביתה.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
אנחנו אפילו לא מקבלים
לתוך זה כבר לא.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
כשאנחנו ביחד
אנחנו מנסים שיהיה טוב.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
בגלל זה אני צריך…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
אם לא נדבר על זה,
למה אתה צריך לדבר על זה

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
זה לא ישנה כלום.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
אתה בטוח?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
אולי נוכל להבין
להוציא משהו ביחד.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
מה, מה?
מה, בנאדם?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
אתה תבין משהו

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
שאף אחד אחר
כאן חושבים על?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– מאוחר יותר, סיימון.
– היי. היי.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
הרבה יצאו החוצה, אוטיס.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- אני לא רוצה לצאת.
– שטויות.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
בלי הסט שלי, אני כלום.
אכפת להם ממני, בנאדם.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
היי, אתה רוצה להיות
כנופיות כשאתה בן 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
לְחַרְבֵּן.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
לעולם לא אחיה עד גיל 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
אני חייב להתגלגל.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
אני אתקשר אליך ביום שישי.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- סעו בבטחה.
– בסדר.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(כלב נובח)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(ירי)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
קלי!
(צרחות)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
קלי!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
קלי!
קלי, רד למטה!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
אִמָא! אִמָא!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (צמיגים צורחים)
– (בוכה)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(יבכה)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
ובכן, תראה מי קם ואל אותם.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
שמישהו יעזוב
הווילונות שלך נפתחו אתמול בלילה?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
ביקשתי מהם.
רציתי לראות את זה.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
עיר המלאכים.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
ראיתי את האור.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
מזל טוב.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
תשמור על הידיים שלך.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
ממש שם.
ממש שם.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– סגור.
– הרם את הקצה שלך.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– ממש שם.
– היזהר.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(צלצול זכוכית)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(מתנשפים)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(פטפטת)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
אני מיד אחזור.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
היי, ג'קסון.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
תן לי לראות את המרפק הזה.
בחייך, רק מבט אחד.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
אני רוצה לראות אם זה טוב
כמו הברך שלי.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
אווו.
זו רק גרידה, בנאדם.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
חרא, הברך שלי הייתה ממש בלגן.
הדבר הזה פשוט חצי גרוע.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
אדם דחף אותך?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
אנחנו צריכים לדבר איתו?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– איך זה?
- הוא אידיוט.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
אולי, אבל נוכל לדון בזה.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
יש לך יום רע?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
קיבלת מכתב
מאמא שלך היום?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
היא אמרה שהיא מתגעגעת אליך?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
הו, בנאדם. אמא שלי השתמשה
לעשות זאת. עשה אותי משוגע.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
הם כל כך אוהבים אותך,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
הם אפילו לא יודעים שזה הולך
לגרום לך להרגיש נורא.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
כל כך התגעגעתי לאמא שלי
בשנה הראשונה שהגעתי לכאן.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
ואז כשהיא כתבה לי ואמרה
היא התגעגעה אליי, הרגשתי כל כך בודד.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
ככה אתה מרגיש?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
ובכן, הבנת אותי.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
מאק: פשוט אל תגיד לו.
אז הרלן אמר לו בכל זאת.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
מה עוד יעשה הרלן?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
הדרך היחידה שהוא לא היה מספר
לו הייתי אומר לו לספר לו.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
מותק, אני פשוט לא חושב שאני יכול לדבר
על הרלן שוב הלילה.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
התחננתי בפניך להתרחק
ממנו בשמונה השנים האחרונות.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
מה, כדי שאוכל ללכת להתחיל חדש
פרקטיקת הגירה בעצמי?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
באותו לילה כשחשבתי את אלה
בנים התכוונו להרוג אותי,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
הבנתי שאני שונא
לעזאזל חוק ההגירה.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
לא, אתה לא. אתה אוהב את זה
ואתה טוב בזה.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
מה שאתה שונא זה להיות שותפים
עם אידיוט כמו הרלן.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
אולי אתה שונא חלק אחר של
את החיים שלך ואתה לא רוצה להודות בזה.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
מַה?
מה אמרת?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
כשאדם חושב
שהם עומדים למות,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
שום דבר שהם עשו באותו היום לא הולך
נראה שזה היה שווה את הזמן שלהם.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
זה לא מה שאתה
התכוונו לומר.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
אם אתה כל כך בטוח שאתה יודע
מה אני אגיד,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
אני מניח שאין לי
להגיד משהו.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
תראה, מאק, אני אפילו לא יודע
מה אני אגיד

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
משנייה אחת לשניה.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
העולם לא הגיוני
אליי יותר.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
כלומר, מה קורה?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
יש תינוקות שוכבים מסביב
ברחובות.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
יש אנשים שחיים בקופסאות.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
יש אנשים שמוכנים לירות
אתה אם אתה מסתכל עליהם.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
ואנחנו מתרגלים לזה.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
העולם כל כך מטורף,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
זה גורם לי לתהות לגבי
כל הבחירות שעשינו.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– ישוע המשיח.
– מה?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
הו, חרא!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
בוא נראה מה אתה...וואו.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
לעזאזל, זה חכם!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– תחזיק מעמד. הפעל לחץ.
– לחץ, לחץ.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
אני אקח אותך לבית החולים.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
אני חושב שהם הולכים
צריך לתפור את זה.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
לא. באמת?
אני לא חושב שזה כל כך נורא.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– הנה. בוא נראה. תוריד את זה.
– (מתכווץ)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
הו, אלוהים.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– תראה את זה.
- מתחת למים.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
תראה מה קורה
כשאתה צועק עליי?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
לעולם לא עוד, מותק.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
אולי בפעם הבאה אתה תהיה
קצת יותר הבנה

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
כשאני מתחיל
לכעוס על החיים שלי.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– הנה. בְּסֵדֶר.
– אוי! אוי. הנה, תן לי.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
אני הולך להביא את הארנק שלי.
אני אקח אותך לסנט ג'ון.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
אולי עדיף לך
לשבת שנייה.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
אני באמת לא חושב שאני צריך
כדי לתפור את זה.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
מאק, אתה מפחד
של כמה תפרים?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
אני לא מפחד מכלום.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
אני רק חושב שאנחנו צריכים
קח רגע כדי לדון בזה.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
אתה צוחק, נכון?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (צוחק)
– מה, אתה נכנס להלם?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
אני פשוט שונאת לראות את הדם שלי
נשפך ממני ככה.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– האם כולם…
– (מהומה)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
רעידת אדמה!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– גדול. בוא נצא מכאן. לָרוּץ!
– לאן אנחנו הולכים?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
קלייר: אנחנו לא אמורים...
אנחנו לא אמורים…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- לא אכפת לי!
– (אזעקות מכוניות צועקות)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
אני מצטער.
אני לעולם לא מתלונן שוב.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– שטויות.
– לא, לא, אני נשבע.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
אתה תשכח
על כל זה מחר.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
לא, לא, לא.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
הרגשת את זה? אני חושב
יש רעידת משנה מגיע.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
סאלי, עשתה את הנברשת שלך
ליפול שוב?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– לא.
– הו, טוב!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
אישה:
קלייר! קלייר!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– לואיז, מה העניין?
– קלייר!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– מה?
– זה ביירון.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
אני לא יודע
מה לא בסדר איתו.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
חייגתי 911.
הקו עמוס.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
קלייר, אני לא יודע מה קורה.
לואיז, תירגעי.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
הכל יהיה בסדר.
אנחנו נהיה שם.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(נושפת)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– הוא מדמם!
– לא, הוא לא. זה מאק.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
קלייר:
קדימה, קדימה, קדימה.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
כן, אני צריך אמבולנס
מִיָד. 222 אבונדיל.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
מַה?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
כֵּן. כֵּן.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
זָכָר.
79,1 חושב.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
התקף לב אולי.
אולי, אני לא יודע.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(צפירה מייללת)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(מסוק מזמזם)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(מתנשפים, צורחים)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(אנחות)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
סיימון:
היי, מאק!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
מאק!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
כאן!
קדימה!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
תן לי לטוס-by!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
כֵּן!
(צוחק)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(תינוק בוכה)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
רוברטו: אמא, אני חושב
אתה צריך להתארגן.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(תינוק בוכה)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(צפירה מייללת)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(משב רוח)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(שיחות לא ברורות)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(אדם צועק)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(שריקת רכבת)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(כוס חורקת)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(תינוק בוכה)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(תינוק בוכה)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(חרקים מזמזמים)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(מתנשפים)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
מאק.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
מאק, תתעורר.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
אז עכשיו תגיד לי את זה שוב.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
יש לך את התינוק
בבית עכשיו?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
מאק, זה נפלא.
– לא, זה לא מה שאמרתי.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
אמרתי קלייר
רוצה לאמץ את התינוק.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
קלייר כל כך נהדרת.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
אז אין לך את התינוק בבית.
אז מה הבעיה?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
אסור לך פשוט לשמור
כל תינוק שתמצא, נכון?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
האם אין חוקים וחרא
על דבר כזה?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
כן, יש חוקים, אבל יש
תהליך שאתה יכול לעבור,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
וקלייר כבר
התחילו לאסוף את הטפסים.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
היא הכי מממשת את עצמה
אדם שפגשתי אי פעם.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
היא השבוע.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– בית מתוק בית.
– מר דיוויס.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
היי, לאונרד. טוב לראות אותך.
בסדר, פשוט תזרוק אותי פנימה.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
פשוט תגלגל אותי אחורה
ופשוט תעיף אותי פנימה.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
אני הולך לבדוק את המכונית,
בסדר, מתוקה?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
אני לובשת גבס.
מה יכול לקרות?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
נתראה בחזרה
בבית, בסדר, טוני?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
הבנת.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
מייבל, אני לעולם לא אעשה זאת
לשכוח את הזמנים שהיו לנו.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
כפי שאתה יודע היטב,
שמי אסתר.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
שמה של אמי היה אסתר,
ומאז שהיית

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
כל כך הרבה יותר טוב אלי
ממה שאמא שלי הייתה אי פעם,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
נתתי לך שם טוב יותר,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
וכשאני חושב על החוויה
ששינה את חיי,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
אחשוב עליך בהערכה.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
אתה מאוד אדיב.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
זכור, אם אתה מתחיל
להרגיש קצת לחץ שם,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
כלומר
הגיע הזמן לנקז את המוגלה.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
אני אוהב כשאתה מדבר ככה
על המוגלה והכל.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
אין לך ארגון צדקה מועדף
אתה יכול לתת את זה?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
ילד אהוב?
סוס אהוב?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
זה מאוד חריג עבורי.
אני זול לשמצה.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– תשאל כל אחד.
– זה נכון.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
להתראות, דייויס.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
בסדר, חיבוק.
יאללה, חיבוק, חיבוק.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– בסדר.
– הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– כל כך הרבה זמן. ביי.
– קח את זה בקלות.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
לאונרד, תוציא אותי מכאן.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
אז ספר לי על השינוי הזה בחיים.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
זה לא שינוי בחיים.
היה לי סוג של חזון,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
קצת תובנה,
אבל אני לא רוצה לדבר על זה.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
תגיד לו, דייויס.
הוא החבר הכי טוב שלך.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
היי, אנחנו מדברים על מאק
והתינוק החדש שלו.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
חוץ מזה, אני חושב שאם אתה
לדבר על דברים,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
אז אולי זה לוקח
המקום לעשות את זה.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
זה אף פעם לא היה כזה
מהבעיות הגדולות שלך.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
בלי צחוק.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
אז קלייר רוצה את התינוק הזה,
אבל אתה לא גבוה מדי על הרעיון.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
וזה לא זה
אתה לא אוהב ילדים

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
למעשה, רוברטו הוא אולי הטוב ביותר
דבר שאי פעם קרה בחייך,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
אבל הוא בן 15 עכשיו.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
הוא די גמר איתך.
די בקרוב הוא יעזוב,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
וחשבת שאתה וקלייר
יכול לחזור לסוג החופש

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
היה לך בחזרה
כשהיית נשוי לראשונה.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
עובדה, אתה מרגיש
אתה מזדקן מהר מדי.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
הדבר האחרון שהיה לך
בראש היה להקים משפחה חדשה,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
עם כל היבבות והחיתולים
ומטען התינוק הנלווה.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
כלומר, מה אתה רוצה
להתחיל עם כל החרא הזה שוב בשביל

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
כשאתה כבר מתעורר ותוהה אם
עשית את הדבר הנכון בפעם הראשונה?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
דייויס, אתה נורא!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
זה הרבה יותר יעיל בזמן
מאשר שיחה רגילה.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
אז, מכיוון שאתה אובססיבי כרגע
עם השאלה מה קורה

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
ולמה אתה הולך עם זה,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
באיזו צורה אתה
לקחת תינוק חדש

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
שבא מאלוהים יודע מאיפה

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ויש אלוהים יודע איזה סוג
של בעיות בריאותיות ורגשיות?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
ומעולם לא ביקשו שייקחו אותו
בכל מקרה.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– מצד שני…
– (צוחק)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
היי, מותק, מה הקטע?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(מרחרח)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
בזמן שיש לנו רגע כאן,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
אולי תוכל להסביר משהו
לי אף פעם לא הבנתי.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
מהי התיאוריה
על עניין המטפחת הזה?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
אחרי שאתה מקנח בו את האף,
אתה מחזיר אותו לכיס שלך,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
ואחר כך אתה
לראות מישהו במצוקה

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
ואתה, כאילו, נותן להם את המתנה הזו
מהכיס שלך?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
והם אמורים להיות אסירי תודה
כשהם מנגבים את כל הפנים שלהם?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
אם אני אגיד לך,
אתה תחשוב שזה קשור אליך.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
אבל זה בכלל לא קשור אליך,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
אבל אתה לא תאמין
ותהיה כל הגנתי.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
היי, אם אתה לא רוצה לדבר
על זה, אל תכריח את עצמך.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
רק שאני רוצה להביא ילדים לעולם.
אני ממש רוצה לקבל אותם,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
ולא אכפת לי
כמה רקוב העולם.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
אני רוצה לקבל אותם בכל מקרה,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
אבל אני כל כך רחוק מלהיות מסוגל
לקבל אותם.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
אני כולי מעורב איתך, ואתה
לא הולך להביא איתי ילדים.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
אנחנו אפילו לא הולכים להתחתן,
אז אני כל כך רחוק ממצב

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
איפה אני אפילו יכול להתחיל
לנסות להשיג אותם.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
אני חייב להיפרד ממך

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
ולמצוא מישהו אחר
שאוכל לסבול להיות איתו.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
גם אז אני לא יודע
כמה קל זה הולך להיות.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
אולי יהיו לי בעיות
להיכנס להריון

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
או משהו אחרי הכל
עשיתי לגוף שלי.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
אולי אני צריך פשוט לקפוץ לכאן.
אני יכול להתקשר למונית או משהו.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
למה, מאק?
גם אתה חבר שלי, נכון?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
היי, היי.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
מי אמר שלעולם לא נלך
להתחתן ולהביא ילדים?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
לא אתה לא.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
ובכן, לא?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(צוחק)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(מקרצף)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
ללא שם: Unh-unh.
קדימה, מותק.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
היי.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
היי, מה שלומך?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
הו, היי, בנאדם, בטח.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– מאק, נכון?
– נכון.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
כן, לא זיהיתי אותך
בהתחלה. כֵּן.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
התקשרתי והם אמרו
היית נכנס בערך עכשיו.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
אה, בסדר.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
רציתי להודות לך שוב
ללילה השני.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
כבר עשית.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
תראה, אני יכול לקנות לך ארוחת בוקר

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
איפשהו או משהו?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
בַּטוּחַ.
רק דקה.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- אתה משחק כדורסל?
– מאק: שיחקתי בתיכון.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
הייתי הגבר השישי
במשך שנה וחצי.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
גם אני. איש שישי עד שלי
שנה אחרונה, ואז התחלתי.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
בלי צחוק.
במרכז או קדימה?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
קָדִימָה.
לא הייתי מספיק גדול למרכז.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
בטח הייתה איזו צוות.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
היה לנו אוסקר בנסון
בצוות הזה.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
בלי חרא.
אתה בטח די טוב.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
לא שיחקתי באותו משחק
שאוסקר שיחק.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
תראה, אתמול בלילה,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
אני לא יודע אם היית
בסכנה כה רבה,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
למעט אולי
לאבד את הארנק.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
לא הצלתי את חייך,
אז אתה לא צריך לחשוב

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
אתה חייב לומר משהו
אלי או משהו.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
בוקר אחד, לפני כשלוש שנים,
הייתי בדרך לפגישה

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
בבניין ההטבה ההדדית
על ווילשייר, במייל הנס.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
אני אוהב את השם הזה…
מייל הנס.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
זה הבניין ממול
מהמוזיאון לאמנות המחוזי.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
חשבתי על הפגישה
התכוונתי.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
דאגתי מזה, למעשה.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
התחלתי לרדת מהמדרכה,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
וזר תפס אותי
ומשך אותי בחזרה

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
בתור אוטובוס עירוני
עף לי ליד האף.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
כלומר, זה פשוט מילא את העולם
שישה סנטימטרים מהאף שלי.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
הייתי כמו כתם חרק רטוב
בחזית האוטובוס.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
אפילו לא הייתי מרגיש את זה,
זה היה נגמר כל כך מהר.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
הודיתי לזר הזה,
האישה הזו עם כובע בייסבול,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
אבל הייתי די מבולבל.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
כשהודיתי לה, היא אמרה,
"ההנאה שלי."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
לא שמתי לב עד הרגע האחרון

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
שהכובע שהיא חבשה
היה מהפיראטים של פיטסבורג,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
הקבוצה האהובה עליי מאז שהייתי ילד.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
סיימון:
רוברטו קלמנטה, הא?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
יָמִינָה.
מעולם לא התגברתי על הרעיון

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
שהייתי צריך להודות
האישה הזו יותר,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
דיברתי איתה קצת,
משהו.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
היא הושיטה יד ומשכה אותי
חזרה מהקצה, תרתי משמע.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
שינה לי הכל
ולמען אשתי ובני,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
ואז היא פשוט נדדה
במורד מירקל מייל.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
איך זה שהיא לבשה
כיפה של פיראטים?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
זה לא הדבר הרגיל שלך ב-9:00 בבוקר.
בשדרות ווילשייר,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
אישה בפיטסבורג
כובע בייסבול של פיראטים.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
- זה קצת חשוד.
- איבדת אותי.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
רק תהיתי, מאוחר יותר,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
היא הייתה אמיתית, אתה יודע?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
האם זה היה אדם אמיתי
או שזה היה משהו אחר,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
אתה יודע,
נשלח ממקום אחר,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
לתפוס אותי בחזרה
מהמדרכה הזאת?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
זה מה שאתה תוהה
עליי?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
פשוט לא יכולתי
לתת לזה לקרות שוב.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
לא רציתי
רק תן לך להיסחף

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
כמו שהיא עשתה
ולעולם לא לדבר איתך.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
זה לא נראה נכון
לתת לזה לקרות פעמיים.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
אז בגלל זה אני מטריד אותך.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
אתה לא מפריע לי.
אתה רק קונה לי ארוחת בוקר.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
טוֹב.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
יש לך זכות לנסות להבין
מה מבלבל אותך,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
אבל נראה שאתה עושה
יותר מזה ממה שהוא.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
העולם הוא מקום קשה,
אבל לפעמים יש לך מזל.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
אני מאמין במזל.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
וכמובן,
לפעמים אתה לא.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
דבר אחד בטוח,
אם אתה חי,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
כמה חרא נורא
יקרה לך,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
ואולי
גם כמה דברים טובים,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
אבל אתה תמיד יכול
לסמוך על הנורא.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
אם זה לא יהרוג אותך,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
אתה הולך להיות בסביבה לראות את זה
לרדת בדרך אחרת.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
תודה לך, מותק.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
לא. לא, תודה.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
אבא שלי נפטר בשנה שעברה.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
בן 81.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
זה הרבה זמן לגבר שחור
לגור בעיר הזאת.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
הוא האריך ימים מכולם
הוא ידע אי פעם.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
הוא ראה שתי נשים מתות
ושלושה מילדיו.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
היו לו פנים זקנים ומכוערים

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
שנראתה כמו מזוודה
עבר מיליון קילומטרים,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
הכל מוכה ומבולבל
ושפשוף ומוכתם.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
בנאדם, הוא נראה כמו
הוא הלך 80 שנה על הפנים האלה.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
כשהייתי מסתכל על הפנים האלה
ולראות את כל הכאב שם,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
כל הדברים שהוא איבד,
כל הכאב שהיה לו,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
תהיתי למה הוא רוצה להמשיך,
למה הוא פשוט לא שכב

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
ולוותר על זה.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
הבנת את זה?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
לא. אף פעם לא הבנתי הרבה
על הבחור ההוא.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
אבל שאלתי אותו.
– מה הוא אמר?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
הֶרגֵל.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
לאחותך יש עבודה?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
כן, היא קופאית אצל ג'ון.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
נותן לה לעבוד בשעות שלה
סביב בית הספר של הילדה הקטנה שלה.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
האם יתנו לה להעביר
לחנות אחרת, אתה חושב?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
אני לא יודע. מַדוּעַ?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
רק תהיתי
על משהו.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
מה זה?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
זה רק נראה
כמו מצב בלתי אפשרי.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
אתה לא יכול לחיות את החיים שלך ככה,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
חושב שמישהו הולך
להרים את הבית שלך בכל רגע.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
הרבה אנשים עושים זאת.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
אתה יודע, אני מכיר את הבחור הזה

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
למי יש בית דירות
בפארק קאנוגה.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
אולי אוכל להביא לה משהו
שם בחוץ במחיר סביר מאוד.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
תקשיב, מאק, תודה,
אבל אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
בסדר, אני לא הולך לדחוף את זה
אם לא נוח לך.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
אולי אתה רוצה לחשוב על זה.
אתה לא צריך להחליט עכשיו.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– כן, אולי.
– בסדר.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- קיבלת את המספר שלי.
– כן.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
סיימון.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
כֵּן?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
מה זה, בדיוק?
אני רוצה לדעת משתי סיבות.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
אני רוצה לדעת
אם זה מה שאני חושב שזה,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
ואני רוצה לוודא שלא עשיתי זאת
עשה משהו כדי לפגוע בך

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
כי זה הדבר האחרון
רציתי לעשות.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
בנאדם, אתה חתיכת עבודה.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
אני יודע.
זה פשוט לפעמים אני משחרר דברים

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
ואז אני תוהה
על זה בהמשך.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
אוקיי, הנה זה.
אני מניח שאני חושב שזה קשה,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
אולי אפילו מסוכן,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
מושיט יד ומתלכלך
עם חיים של אנשים אחרים.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
לפעמים יש סיבה
הם עושים מה שהם עושים.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
זה אחד קשה.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
אתה לא רוצה
תזדיין עם דברים שאסור לך,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
אבל אתה לא תמיד
רוצה גם להתרחק.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
זה מה
חשבת שזה?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
כן, זה ו...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
אתה יודע…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
הבחור הלבן.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
אתה לבן?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(צוחק)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
היי, מה עם קאנוגה פארק?
זה די לבן, לא?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
לא, ממש לא.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
תחשוב על זה.
אני אראה אותך.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
לנסות ולהבין בדיוק מה
בדיוק נמסר לי

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
במחיר בשר ועצם
ודם יקר,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
איזה מסר היה
נמסר לי

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
במעטפה של קליבר 38 בשבילי

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
לפתוח ולקרוא ולהבין.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
והבעיה הזו,
הקושי הזה

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
היה לי בהבנה,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
זה גדל עלי כמו חום.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
זה זמזם סביב המוח שלי
עד שלא יכולתי לישון יותר

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
או לאכול או לחשוב
על כל דבר אחר.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
זה היה כואב ואמיתי באותה מידה

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
כמו הפצע הפיזי
יכולתי לראות בירך.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– מה?
– כלום.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
תמשיך. אני רוצה לשמוע את זה.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
את יודעת, קלייר, הייתה לי הרגשה
שאתה, יותר מכל אחד אחר

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
תהיה בעיה
לוקח אותי ברצינות.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
בבקשה, המשך, דייויס.
אני לוקח אותך ברצינות.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
אני מצטער
לכל מה שאתה חושב שראית.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
אני אמשיך, אבל קודם אתה צריך
ספר לי מה גרם לך לחייך.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "אל."
– מה?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
אמרת "נמסר לך".
אני מצטער.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
זה מכוון, מתוק שלי.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
אנחנו מדברים על
חוויה דתית כאן.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
אני יכול להגיד "עשה" או "אתה"
או הרבה דברים.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
בבקשה, דייויס, המשך.
המתח הורג אותי.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
בסוף הארוך הזה,
לילה מייסר,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
הראש שלי דופק בסנכרון
לפצע הפועם שלי,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
הגיע דבר מפואר,
שחר עדין.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
וידעתי שאני לא יכול
לעשות את הסרטים האלה יותר.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
אני לא יכול להכין
עוד יצירת אמנות

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
המפאר את האלימות
ושפיכות דמים ואכזריות.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
אני לא יכול לתרום עוד אבן

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
למפולת הזו
של זעם דה-אנושי

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
שסחף
המדינה הזו כמו מגיפה.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
זו מטאפורה מעורבת, לא?
בכל מקרה…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
סיימתי, קאפוט, פיני.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
לא עוד גופות מתפוצצות,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
מבנים מתפוצצים,
מפוצץ כל דבר.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
אין יותר חרא.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
דייויס, זה נפלא.
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
אני חושב שתמיד הייתי
גלוי איתך.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
בלשון המעטה.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
אבל לעולם לא
צריך לומר עוד מילה.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
מְעוּלֶה. אני מפרגן לך.
כבר סיפרת לאולפן?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
לעזאזל עם האולפן.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
האם אמרת את שלך
מנהל עסקים עדיין?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
תזדייני אותם, קלייר.
אתה זה שאמרת את זה כל הזמן...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
יש הון להרוויח
בסיפורים על החיים.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
כוח החיים,
יצירת החיים,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
עצם האינסטינקט לחיות.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
חוץ מזה,
לא אכפת לי מכסף.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
הרווחתי יותר כסף השנה

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
ממה שאבי עשה
בכל חייו.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
בקצב שאני הולך,
לא ייגמר לי הכסף עבור...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ובכן, 18 חודשים, בכל מקרה.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
אני הולך להפוך את העולם לטוב יותר
מקום לבמבינה החדשה שלך.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
מה קורה?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
מה קורה?
ובכן, בוא נראה.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
אנחנו ממלאים טפסים.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
אנחנו בהערכה.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
אנחנו הופכים
הורים אומנים רשמיים,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
שזה יהיה הצעד הראשון.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
אנחנו…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
אנחנו מתווכחים, אנחנו מדברים,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
אנחנו מפלרטטים עם אסון זוגי.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(אנחות)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
מאק ואני שנינו

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
בלהט, בלתי מעורער
מוקדש לעמדה שלנו.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
קלייר, אני יכול להיות מאוד,
מאוד כנה איתך?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
האם ייתכן שזה עלה
כי רוברטו עומד להמשיך הלאה

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
ואתה במקרה
מתקרבים לגיל מסוים?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
בניגוד למה?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
אני מתכוון לומר בניגוד להיות פרוע
מאוהבת בתינוק הספציפי הזה

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
שהיה לי בבית
לתשע שעות?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
כמובן שזהו
למה זה עלה, דייויס.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
זה לא כל כך פשוט, אבל כן.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
אבל האם זה רציונלי?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– רציונלי?
– סביר,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
אפשרי, עבורך ועבור מאק?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
טוֹב…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
אני מניח שהייתי חייב לומר

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
לא ממש אכפת לי.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
וזה בקנוגה פארק,
אתה יודע.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
דירה קטנה ונחמדה
מורכב, הוא אומר.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
הוא הבעלים של זה, המקורב שלו.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
- זה יהיה ממש הגיוני עם שכר הדירה.
– קאנוגה פארק?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
כן, כן.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
סיימון, זה חבורה של
אנשים לבנים, לא?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
אה-הא.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
קיבלתי את זה הלוך ושוב.
– (צוחק)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
כן, נכון.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
ג'יין:
אבל אני יכול ללכת למלון.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
אתה בכלל רוצה ללכת
לקאבו סן לוקאס?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (מלמל)
– הממ?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– היי.
– היי.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– היי.
– היי.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– אתה מכיר את ג'יין?
– לא.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
זה מאק.
היי, מאק.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– היי, ג'יין.
- אתה רוצה לשבת?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
תודה, יש לי משהו
אני צריך לעשות למעלה.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(צוחק)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
- יש לי אחד מהימים האלה.
– ג'יין: איזה סוג?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
אני ממשיך להיסחף. אני לא יכול להיראות
לבצע כל דבר.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
כמו שאגיד אני חייב לעלות למעלה,
אבל אני לא באמת רוצה,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
אז אני לא הולך.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- שבי.
– תודה.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
במקביל אני מרגיש
מאוד חופשי,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
כאילו יש לי באזז קטן
או משהו.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
זה קורה לך?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
זה לא קורה לי
כמה שהייתי רוצה.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
זה מאוד נעים.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
מה הביא את זה?
אולי אני אנסה את זה.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
אני לא יודע.
קמתי ממש מוקדם הבוקר.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
לפעמים זה עוזר
להיות קצת ישנוני.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
הורדתי את החלק הזה.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
הלכתי לראות את הבחור הזה שעזר
אותי כשהמכונית שלי התקלקלה.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
הוא נוהג במשאית גרר.
אני מאוד אוהב אותו.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
הבת שלו הולכת לזה
מכללת חירשים בוושינגטון הבירה.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
אשתו עזבה אותו.
הוא די בודד,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
אבל הוא נראה שליו לגבי זה.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
זה יהיה נחמד.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
כן, זה יהיה נהדר
אם אתה יכול בערך

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
להיות מדוכדך בדברים,
אבל עדיין תהיה בסדר עם זה,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
כמו סוף סוף לקבל את העובדה שאתה
ארגיש רע רוב הזמן

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
ולא להילחם בזה.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
כמובן, זה גם יהיה נחמד
לא להרגיש רע רוב הזמן.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
כן, אבל זהו
איך אתה מסתבך,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
על ידי מחשבה כמה נחמד זה יהיה
להיות שמח יותר.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
ג'יין, את נשואה?
– לא.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– יש לך חבר?
– לא.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
היית רוצה לפגוש את הבחור הזה?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
אני לא יודע.
איך הוא נראה?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
כמה זה חשוב?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- קצת חשוב.
- סתם הייתי סקרן.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
כלומר, הוא קורה
להיות בחור שחור נאה מאוד.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
אני אפילו לא יודע אם הוא מעוניין.
אני לא כל כך יודע עליו.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
מה שלומך
תתאר את ג'יין?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
באותה דרך.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
אייברי בחור שחור וחתיך?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
כֵּן.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (פעמון הדלת מזמזם)
– אמא, יש כאן גבר.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– כן.
– שלום, גברת דוטסון.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
יש לך
גברת קטנה מנומסת שם.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– מה זה?
שמי הארווי צ'ארלס.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
אני מייצג את אוהיו קונטיננטל
חברת ביטוח.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– הנה הכרטיס שלי.
- אתה מוכר ביטוח?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– כן, גברתי.
- אנחנו לא רוצים שום ביטוח חיים.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
זה הדבר הראשון
רוב האנשים אומרים.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
אתה מבין, הפוליסות שאנחנו מוכרים
עלות רק $10 לחודש.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
אדוני, גם אני צעיר מדי
צרור לקבל ביטוח חיים.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
אנחנו לא רק מדברים
עליך כאן, גברת דוטסון.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
תחשוב על הילדים שלך.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
אני שואל אותך רק דבר אחד,
גברת דוטסון, וזהו.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
רק תציץ בקטעי החדשות האלה,
שאני מחזיק כאן ביד.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
מה איתם?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
מה שהם מראים,
בפירוט מפחיד,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
הוא השיעור הגבוה של מוות אלים
נגרם על ידי כנופיות ופשע

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
אצלך ובסביבתך
שכונות.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
אני יכול למסור לך את אלה
להעיף מבט?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
תראי, גברת דוטסון,
אני לא הולך לצחוק עליך.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
פוליסות אלו הן זולות

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
כי היתרונות לא כל כך גדולים
כשהם משתלמים.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
אבל מה שהם יעשו זה,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
אם יגיע נזק לאחד
של הילדים שלך,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
פוליסה זו תכסה את כל הלוויה
הוצאות וסידורים.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
קלי, לך תחכה במטבח.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– מה?
– לך.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
אתה מנסה למכור אותי
פוליסות ביטוח חיים על הילדים שלי?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
גברתי, הם אלה
בקו החזית.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
הם אלה שנמצאים בסכנה.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
תוריד לי לעזאזל מהמרפסת!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
אמרתי תמשיך!
תתרחקי מהבית שלי, לעזאזל!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(גבר ממלמל)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
תחתית הרשימה.
מי צריך את זה?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
בופור, דרום קרוליינה.
למה לטרוח לנסות?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
שמור על התינוק. אתה צריך אותה
כמה שהיא צריכה אותך.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
זה גדול בשביל הכסף.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
זה לא יפה,
אבל הם ממשיכים את זה די טוב.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
יש להם את חלקם
של כנופיות גם כאן.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
אבל הם לא מנהלים את המקום.
עדיין לא, בכל מקרה.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
אני מניח שקלי תעשה זאת
בסופו של דבר להתאים.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
דבורה ממש מבולבלת.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
זה מהלך גדול. ואני לא יודע
גם מה להגיד לה.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
בכל מקרה, תודה, גבר.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ חושך בבוקר ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ צללים על האדמה ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ אנשים מסוימים ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ לא עומדים בתוכנית ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ ואני מחפש לב ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ מחפש את כולם ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ אומרים שהאהבה מנצחת הכל ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ אתה לא יכול להתניע אותו כמו מכונית ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ אתה לא יכול לעצור את זה עם אקדח. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
אישה:
סליחה.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– האם את אמא של רוברטו?
– כן.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
אנחנו ההורים של אמנדה.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
אני סטיב פוקס.
זו אשתי קאתי.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– היי. קלייר.
אנחנו לא יכולים לחכות לפגוש את רוברטו.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
אנחנו מרגישים שאנחנו כבר מכירים אותו,
רק מהמכתבים של אמנדה.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
אני מצטער. אני חושש שרוברטו
לא כותב כמו שצריך.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
אנחנו מאוד מרוצים
על חג ההודיה.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
הוֹדָיָה?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
זה כל כך טוב מצידך
לתת לרוברטו לבוא לסן דייגו.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
אלוהים. אני מצטער.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
אני מניח שאולי לא שמעת
הכל על הקיץ הזה.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
אני מתחיל להבין את התמונה.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- הנה ההורים שלי.
– אילו?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
רואה את האיש בזקן?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
הו, אלוהים.
הם מדברים עם אמא שלי.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
כל כך הוקל להם
לא הייתי פורטוריקני.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
אתה מתכוון שאמנדה לא הסבירה
שבכל המכתבים הרבים

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
שהיא כתבה להוריה?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
אלוהים, אני מקווה שהם לא קנאים
או משהו.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– רצית לספר לי על זה?
– מה?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
מה קרה בקיץ הזה.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
במחנה?
המחנה היה בסדר.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
באמת התגעגעתי אליך, ילד.
אני שמח שחזרת.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
כן, גם אני.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
אני מצטער על
הדבר הזה של חג ההודיה.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– נדבר על זה עם אביך.
– זה בסדר איתך?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
לא אמר את זה.
בוא נדבר על זה עם אבא.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– אבל דעתך פתוחה?
- רוברטו.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
בסדר, תישאר רגוע.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
תן לי לשאול אותך משהו.
עד כמה המוח שלך פתוח?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
זה יהיה על השיער שלי?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
לא. זה משהו
די גדול.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– עליי?
- רק חלקית זה כרוך בך.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
אתה ואבא נפרדים?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– למה אתה אומר את זה?
– זה זה?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
לא. בהחלט לא.
למה שתגיד דבר כזה?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
האם אנחנו נראים כמו אנשים
מי עומד להתפצל

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
אני לא יודע.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
אנשים עושים את זה כל הזמן
והם נראים כאילו הם בסדר.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
אני משוגע על אבא שלך.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
האם נתנו לך סימן כלשהו
שיש לנו בעיה?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
אז מה התכוונת להגיד לי?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
חכה רגע.
תענה לי.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
לפעמים זה פשוט נראה כמו
שניכם די אומללים, בסדר?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
אולי לא הבנתי נכון.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
זה פשוט נראה ככה הרבה
לפני שהלכתי.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– באמת?
כן, אבל תראה, אני שמח שאני טועה.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
כלומר, אלוהים, זה יהיה נורא.
אני מקווה שלעולם לא נפרדתם.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
אני מצטער שאמרתי את זה.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
עכשיו מה היית
הולך לספר לי?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
מה אני צריך שיהיה לי
ראש פתוח לגבי?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
אולי כדאי שנדבר על זה אחר כך.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
אמא, את לא יכולה לעשות לי את זה.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
פשוט תעמיד פנים שמעולם לא אמרתי
כל דבר ותגיד לי.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
אביך ואני דנים

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
האם לאמץ ילדה קטנה.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
מַה?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
לערב, אתה יודע.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
איזה פלייבוי, הא?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- רכב נחמד.
– תודה לך. זה צהוב.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
כמובן שזה צהוב.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
על מה אני מדבר?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
בְּסֵדֶר.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
בְּסֵדֶר.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
חשבתי שכן
שינית את דעתך.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
אין מצב. זה פשוט היה
זמן מה מאז שעשיתי את זה.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
לא יצאת?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
אני יוצא קצת.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
אני פשוט לא זוכר
בפעם האחרונה שהוגדרתי.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- תוקן.
– כן.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
כֵּן.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
אז מה דעתכם עד כה?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
עד כאן הכל בסדר.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
אני אוהב את זה.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
אני רק קצת מופתע.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– למה? למה ציפית?
– לא, זה לא אתה.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
אני פשוט מופתע
מכמה שאני עצבני.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– גם אני.
– כן?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
כֵּן.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
זה בסדר. לפחות עכשיו
אנחנו יודעים כל כך הרבה אחד על השני.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(צוחק)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
כן.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
למאק כנראה הייתה סיבה כלשהי
לחשוב שזה יעבוד.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
אני מניח שידעת
לו קצת, הא?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
אני לא מכיר אותו בכלל.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
בֶּאֱמֶת? וואו.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
אני גם לא מכיר אותו הרבה.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
זה מצחיק.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
אולי אנחנו השניים היחידים
אנשים שחורים שהוא פגש אי פעם.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(צוחק)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
אני חושב שאתה כזה
קשה מדי עם עצמך.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
אתה מנסה לעזור.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
אתה חושב לעבור לקנוגה פארק
הולך להציל את המשפחה הזו?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
מי אמר שיש לך
להציל מישהו?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
אולי הילדים יהיו שם בחוץ
קצת פחות סיכוי להיפגע.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
מי יודע?
אני לא ואתה לא.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
חוץ מזה, הם לא הולכים
אם הם לא רוצים,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
ואתה לא אחראי
עבורם בכל מקרה.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
אתה פשוט מכיר בחור
בעל בית דירות.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
מה אני עושה לתקן את סיימון
עם איזו בחורה שאני אפילו לא מכיר?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
אני עושה את החרא הזה,
ולמחרת בבוקר אני נדהם.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
האם זה עלה בדעתך
זה לא באמת משנה כל כך?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
למה אתה צריך להיות האדם האחד
עלי אדמות מי תמיד פועל בצורה רציונלית?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
תשכחו מהרציונל.
אני לגמרי לא בשליטה.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- עצור אותי לפני שאני הורג.
– ובכן, אז, כל הכבוד לך.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
לא נמאס לך לנסות
להיות בשליטה כל הזמן?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
אני כן.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
מאק, אתה חושב
שאני רוצה את התינוק הזה

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
כי יש לי
איזה חור בחיים שלי

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
או שאני חושב שיהיה לי איזה חור
בחיי, אבל זה לא זה.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
או אם זה זה, זה רק חלק מזה.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
התינוק הזה צריך מישהו
לאהוב את זה ולטפל בו.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
זה חייב להיות אתה?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
אני מאמין בזה
יש סיבה שמצאתי אותה.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– קלייר.
– אני כן.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
אתה יכול לבטל את זה כל מה שאתה רוצה,
אבל אני תמיד אאמין לזה.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
וכנראה שגם אתה.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
אמרת לי שאתה חושב שיש
סיבה לבחור הזה,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
סיימון הזה הופיע
והציל אותך.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
אני עשיתי?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
איך אתה חושב
אני מרגיש לגבי התינוק הזה?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
מה אם לא שמעתי את זה?
מה אם אף אחד לא שמע אותה?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
היינו קוראים על זה
ב"טיימס". "אוי אלוהים.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
הם מצאו תינוק מת
מתחת לשיחים בכרמלינה.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
אה, מאק. בטח רצתי
ממש ליד זה בבוקר".

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
אבל זה לא קרה.
מצאתי אותה.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
ואולי הצלתי את חייה

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
רק הדרך
אולי סיימון הציל את שלך.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– מה אתה אומר?
– קרה משהו.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
אתה לא יכול לחזור
ושזה לא יקרה.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
סוג של חיבור
נעשה.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
צריך לשחק את זה.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
בגלל זה אתה לא יכול להישאר
מחוץ לעסק של סיימון.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
זה כמו הגירוד הזה
אתה חייב לגרד.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
קלייר, את מדברת על
מחויבות לכל החיים

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
רק בגלל שקרה לך
לרוץ ליד השיחים האלה.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
אני לא אתעסק עם
הבחור הזה של סיימון כל חיי.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
איך אתה יודע את זה?
איך אתה יודע שהאיש הזה

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
לא הולך להיות חבר שלך
עד יום מותך?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
מה אם אלו ניסים, מאק?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
אולי אין לנו
ניסיון עם ניסים,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
אז אנחנו איטיים לזהות אותם.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
- יש לי כאב ראש נוראי.
– לא, אתה לא.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
אני לא?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
אני אגיד לך למה
אני דוחה את כאב הראש שלך.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– בבקשה.
- כי זה לא מתאים.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
לֹא הוֹלֵם?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
אם אני צודק ואלו
אירועים הם באמת ניסים,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
אז זו תגובה לא הולמת

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
כדי לקבל כאב ראש
בנוכחות נס.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
אההה.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– וואו.
– כן.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
אני לא יודע מה איתך,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
אבל אני חושב על מאק הזה
חייב להיות סוג של גאון.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– האם אתה מאמין בגורל?
- אני מאמין במזל.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- אתה חושב שכדאי לך לעלות?
– האם אני חושב שאני צריך לעלות?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
מה אתה חושב?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
ובכן, אני חושב שהלילה הזה חלף
בערך הכי טוב שאפשר.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
אני לא רוצה לדחוף את המזל שלנו.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
האם זה בסדר להתקשר אליך בעבודה?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
זו הרגשה
הייתי רוצה שיהיה לי בעבודה.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
מה זה?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(צוחק)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– ביי, סיימון.
– תגיד את זה שוב.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
סיימון.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(אנחות)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(מכות)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(רעשנים של המנעול)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(צרחות)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(צמיגים צורחים)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (מתנשפים)
– (צפירה מייללת)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
אתה בסדר?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
וואו.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
אתה בטוח?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
למה אתה לא
פשוט למשוך ישר לשם?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– לא ראית אותו בא, נכון?
אני עדיין לא יודע מה קרה.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
אני מניח שהיה לך מזל.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
למרות שאולי לא
נראה ככה כרגע.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- דברים מפחידים למדי.
- בכיתי לפני שזה קרה.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
בֶּאֱמֶת?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
אני לא בוכה ככה בקלות בדרך כלל.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– סליחה.
– אל תתנצל.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
אתה רוצה לצאת משם שנייה?
להסתובב ולהסדיר את הנשימה?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
בחייך, אתה תרגיש יותר טוב.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
אתה בסדר?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
אז אני מניח שעדיף שאחזיק מעמד.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
אני לא מתאר לעצמי שאתה רוצה לדבר
על זה עם זר מוחלט.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
אני מאוהבת בגבר נשוי.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
לא ניהלנו רומן.
הוא לא היה עושה את זה.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
היה לנו רק לילה אחד ביחד.
לילה אחד באמת מדהים.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
אה-הא.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
אתה חושב שזה נורא?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– איזה חלק?
– הכל.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
אני חושב שזה קורה.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– האם הוא התייחס אליך רע?
– זה כואב.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
כשאתה אוהב מישהו
והם לא בוחרים בך...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
זה רע.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
זאת הדרך
הוא היה רע אלי.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
גברים נשואים מבאסים.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
בהגדרה.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
אתה נשוי?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
תגיד את האמת.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
לא, אני לא נשוי.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
לא מצאתי את הבחורה הנכונה.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (נהמות)
אתה לא יכול להפסיק עכשיו, מותק.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
זה הקילומטר האחרון.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
אני תופס את הרוח השנייה שלי
וזה ענק.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
הו, בנאדם.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
זה כל מה שיש.
עשינו את זה, בנאדם.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
פשוט שים את זה בכל מקום.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
זה הסוף של זה, מותק.
– טוב.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
אני לא יודע אם הוא שווה
אשאר כאן הלילה.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
בואו נשתה בירה.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ האם אני מתפטר ומשאיר את הכל מאחור?
האם אני אשרוד? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ האם אחיה הרבה זמן? יותר מדי
לחשוב עליו בזמן כל כך קצר. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
ילד:
תסתלק מהדרך, בנאדם.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
זה דפוק.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
מה אתה עושה, בנאדם?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
לא מדבר, הא?
זה מגניב.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
זה מגניב. אני מניח
אתה לא רוצה שום חברה.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
חשבתי שאתה מדבר איתי.
חשבתי שאמרת שאני דפוק.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
לא דיברתי אל התחת המצטער שלך.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
עם מי לעזאזל דיברת?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
דיברת לעצמך?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(מדבר ספרדית)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
מה קורה, בתים?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– מי זה היה, בנאדם?
– הצ'מנטה הזו הייתה מהירה.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
בטח בא לכאן מביירות.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
אַתָה! תפסיק לרוץ ושם
הידיים שלך מאחורי הראש.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
תפסיק לרוץ ושם
הידיים שלך מאחורי הראש.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– הנה אנחנו הולכים.
– (צפירה מייללת)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
עצור! לַעֲצוֹר!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
הסתובב וירד למטה
על הבטן שלך.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
הסתובב וירד למטה
על הבטן שלך.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– מה?
- למטה, אידיוט, ואני מתכוון עכשיו.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
שימו את יד ימין
מאחורי הגב שלך.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
תביא את השני.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
אתה לא יודע
מה זה אומר "עצירה"

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
לאן אתה הולך
ממהר כל כך, חבר?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– בשום מקום. אני רק רץ.
– בורח ממה?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– כלום. אני גר כאן בסביבה.
– איפה?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
אני לא יודע.
– אתה לא יודע.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
מה זה אמור להביע?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– שם, מול הפארק.
- באיזה פארק?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
אני לא יודע.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
הם כמעט עישנו אותי.
ראה כושי מתרוצץ כאן,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
הם מעשנים אותך,
לשאול שאלות מאוחר יותר.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
אני לא אשאר כאן, אני אומר לך את זה!
אני לעזאזל לא נשאר כאן!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
מה הלאה?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
שׁוּם דָבָר. אני מתפטר.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(אנחות)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
ספר לי.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
זה לא נסבל.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זה חולה.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
אני צריך להמשיך.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
אל תתנהג כאילו אין לך הקלה.
אני יודע שאתה כן.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
אני לא רוצה שתלך.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
אתה פשוט אף פעם לא
רוצה להיות הבחור הרע.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
אתה רוצה הכל
אתה עושה כדי להיות בסדר.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
אבל זה לא.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
אם באמת לא רצית
זה יקרה,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
אז לא היית צריך לזיין אותי.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
אני מצטער.
אני חושב שכבר אמרתי את זה בעבר.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
אבל לא התכוונת לזה.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
אתה לא ממש מצטער
זה קרה, אתה?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
אתה?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
הכחשת אותי
בכל דרך שאתה יכול.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
כל מה שרציתי,
הכחשת אותי.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
הייתי כנה איתך כל הזמן.
אפילו באותו לילה.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
למי אכפת?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
אתה לא רואה מה אתה עושה?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
אפילו עכשיו, אתה רוצה להכחיש אותי
מה שבצדק שלי.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– איזה?
- להתרעם ממך לעזאזל.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
להרגיש דחוי לחלוטין ולשנוא את זה.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
לשנוא אותך על שעשית לי את זה.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
יש הרבה גברים טובים בחוץ
שם שיטפלו בי

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
כאילו אני מאוד
דבר שהם רוצים.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
ואז אתה עושה
הדבר הזה עם ג'יין.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
מַה?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
אתה יודע, עם הבחור הזה,
איש הגרר הזה.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
מה עם זה? מה זה
קשור למשהו?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
אתה אפילו לא יודע, נכון?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
אתה אפילו לא יודע למה
שכואב לי כל כך.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
ג'יין מאוהבת.
היא חושבת שזה יכול להיות האחד.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
זה רע?
חשבתי שהיא חברה שלך.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
היא חברה שלי.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
אני מאוד שמח בשבילה,
אבל זה גורם לי להרגיש חרא

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
שאתה שם בחוץ ומוצא אותה
אהבת חייה

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
ואני כאן כמו מה?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
אני כאן כמו חרא.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
איך אתה חושב שזה
יגרום לי להרגיש?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
די, תראה, אני מבין שאתה כועס
איתי, אבל למה ש...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
תשכח מזה.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
זה לא חייב להיות הגיוני.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
אני אשאר שבועיים,
אבל עדיף שתמצא מישהו אחר.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
האם אוטיס חוזר הביתה?
הלילה, אמא?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
לא, מותק, אמרתי לך.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
מתי נראה אותו שוב?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
אני לא יודע, מותק.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(צוחק)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
כן.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
אני פשוט מרגיש שבאמת הייתי רוצה
לעבוד אצל עורכת דין הפעם.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
אף פעם לא היה לי, ואני חושב
זה יכול להיות דבר טוב.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
ובכן, אני לא בטוח שכן
תמצא את זה שונה בהרבה, די,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
אבל עם הכישורים שלך
וניסיון,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
אין לי חשק
לייאש אותך.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
אבל אני סקרן.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
המעסיק הקודם שלך
כתב לך

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
המפוארת ביותר
המלצה.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
למה החלטת לעזוב אותו?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(מסוק מזמזם)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
היי, אוטיס.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– מה העניין? אתה בסדר?
– כן, אני בסדר.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
אתה פגוע, ילד.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
זה לא הדם שלי.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
מה קרה?
מה קרה?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
ראיתי איזה חרא רע, סיימון.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(בוכה)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
גבר: יש לנו התנגשות של שלוש מכוניות
לדווח על הכביש המהיר של סנטה מוניקה

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
מזרחית לשדרות הלאומיות.
רק נתיב אחד פתוח,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
וטד, אני חייב לספר לך

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
הרחובות העיליים
הם גם לא פיקניק כרגע.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
זה ג'ונגל שם למטה.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
הבנתי שזה לא באמת
גם אתה וגם אמא

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
שאמר כמה אתה שמח
לא היו לך ילדים קטנים יותר.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
זה באמת היית רק אתה.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
כשחשבתי על זה באמת,
אמא אף פעם לא באמת אמרה את זה.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
באיזה כיוון אתה
יופיע כאן?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
יָמִינָה.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
בסדר, אז מה אתה
רוצה לעשות עכשיו?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
נכנסים לנתיב הימני.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(צופר צופר)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
לא! וואו!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
רוברטו! אתה לא יכול פשוט ללכת
כי אתה רוצה!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- אתה צריך לוודא שזה ברור.
- פישלתי. פישלתי.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
עדיף ללכת 10 רחובות
מחוץ לדרכך

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
מאשר לנסות להתגבר
כשזה בלתי אפשרי.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
בסדר, תסתכל על הבחור הזה
לצאת מהמכונית שלו כאן.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
לְהַאֵט.
לאט, לאט, לאט!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
כשאני אומר לך להפסיק,
אתה חייב להפסיק!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
לא אמרת לי להפסיק.
אמרת לי להאט את הקצב.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
זה לא משנה אם תפגע במכונית אחרת,
אבל אתה לא יכול להכות אדם.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
זה הדבר הכי חשוב.
אנשים כאלה מטומטמים.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
אתה צריך להיזהר
לדברים הכי מטופשים.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(צופר צופר)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
רק תשמור על הכביש.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
אז חשבתי למה לספר
אמא היא משוגעת לרצות את התינוק הזה?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
אני לא רוצה שהיא תספר לי
הדברים שלי מטורפים, נכון?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
אולי זה לא כל כך מטורף בשבילה.
זה החיים שלה.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– ושלי.
– וגם שלך, אני מניח.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
למרות שהיא הולכת להיות
המעורב ביותר.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
תאמין לי,
זה משפיע מאוד על שנינו.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
תראה, למה שלא נתרכז
על מה אנחנו עושים כאן?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– מה אתה הולך לעשות כאן למעלה?
– אני הולך שמאלה.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
בֶּאֱמֶת?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
קצת עמוס כאן, לא?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
אבא, אני חייב
ללמוד איך לעשות את זה.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
לא, לא, אתה צודק.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– איתות פנייה שמאלה, איתות פנייה שמאלה.
– זה דולק.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
מאק:
בסדר. זה טוב כאן.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
מוּשׁלָם.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
תחשוב על זה ככה.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
לו היה לך רק חיים אחד לחיות,
מה שאתה עושה,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
ובאמת רצית
לעשות משהו

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
ואמא אמרה,
"לא, אתה לא יכול לעשות את זה,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
איך זה יגרום לך להרגיש

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
בואו לא נדבר.
בואו נחשוב על התפנית הזו.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– נכון.
– בשביל מה אתה צופה?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– האור.
– מה עוד?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
מה הדבר הכי חשוב?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– אל תרביץ לאדם.
– לא, אני מתכוון לכאן.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
קדימה, אל תזדיין.
זו לא בדיחה.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
אני מצטער.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
הדבר הכי חשוב זה
המכוניות האלה באמת עצרו.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
יָמִינָה. כִּי?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
כי איזה אידיוט תמיד
עלולים לעבור באור אדום.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
טוֹב.
מה עוד אתה מחפש?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
המכוניות האלה בצומת הרחובות.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
טוֹב.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
לְהִתְכּוֹנֵן.
האור ישתנה כאן.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
זה טוב.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
לַחֲכוֹת.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
לַחֲכוֹת.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
טֶרֶם.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– אוקיי, הם מפסיקים.
– (צופר צופר)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
קדימה.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– עצור!
– (צופרים צופרים)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– אתה אידיוט!
– לך תזדיין!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– וואו!
– אישה: תלמד לנהוג, אידיוט!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
הבחור הזה נותן לנו להיכנס.
לך, לך, לך!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
בסדר, כשאני אומר לך, אתה
יצליח להתגבר.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
אנחנו נעצור כאן למעלה.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
פשוט תיכנס לכאן.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
לְחַרְבֵּן.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
הבחור הזה היה קרטין.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
העניין הוא שזה כל כך מטורף שם בחוץ,
אתה צריך להגיב ממש מהר

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
אם אתה הולך, יש לך רק
שבריר שנייה לעשות את זה,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
אחרת התנועה הצולבת
ירביץ לך.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– אני מצטער, אבא.
היי, זה חומר קשה.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
פניה שמאלה בלוס אנג'לס היא אחת מהן
הדברים הקשים יותר

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
אתה הולך ללמוד בחיים.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
הבחור הזה היה
כמעט בחיקך.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
העיר הזאת מסריחה.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- אתה רוצה לנהוג?
– לעזאזל, לא. אני מזועזעת מדי.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
בוא נצא מכאן.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(הילוכים טוחנים)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
אז אני מניח שאנחנו הולכים
תשיג את התינוק הזה, הא?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(טלפון מצלצל)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
שלום.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
מַה?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
אין לנו פירוז כאן.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
לא, יש לך
המספר הלא נכון.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
אה, באמת?
ובכן, גם לך תזדיין.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(צוחק)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– מי?
– פירוז.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
אתה מכיר אותו?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
הלב שלי דופק.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
בוא הנה.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
זה בסדר.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
הכל נראה
כל כך קרובים זה לזה.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
כל הדברים הטובים והרעים
בעולם. הַכֹּל.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
אני מרגיש את זה בעצמי אפילו.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
ובנו.
הנישואים שלנו.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
אני אוהב אותך, קלייר.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
אני אוהב לחיות את חיי איתך.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
האם אתה?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
כי אני אוהב אותך
כל כך הרבה, מאק.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– תסיע אותי לבמה.
המכונית שלי ליד המשרד שלך.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
אתה יכול לקחת את העגלה בחזרה.
אני אבקש שמישהו יאסוף אותי.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
אני באמת חייב לחזור למרכז העיר.
– תירגע.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
אף אחד לא יגורש
בזמן שאתה מסיע אותי לשלב 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
בילינו את כל ארוחת הצהריים
מדבר על ונסה

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
והנישואים המתקרבים שלך.
שכחתי לברך אותך

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
על הכיוון החדש
הקריירה שלך לקחה.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– על מה?
– אמרה לי קלייר.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
אתה יודע, על האלימות ב
הסרטים שלך. היא הייתה כל כך מרוצה.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– קלייר אמרה לך?
– כן.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
הו, זה.
אה, לעזאזל עם זה.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– מה?
– זה נגמר.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
בטח הייתי בהמה
לכמה שבועות שם.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– היי, טים. מה שלומך?
– הו, בנאדם. זה רע.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
אני לא רוצה להיות זה שיספר
קלייר שינית את דעתך.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
לא שינה כלום.
חזרתי לעצמי.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
דיברתי כמו אידיוט.
רד לכאן ולך שמאלה.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
מה קרה?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
שום דבר לא קרה.
זה מעולם לא קרה.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
תראה, מאק, אני אמן.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
עכשיו קדימה ותצחק,
כי כולם עושים זאת.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
אף אחד בעיר הזאת לא יודה
שמפיק הוא אמן.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
היי, מה שלומך?
אבל אני יודע מה אני עושה.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
אני יודע כמה במאים צולעים
נאלצתי לשאת על הגב כל צעד

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
מהדרך ואז צפו בזמן שהם
לקחת את התהילה ואת הביקורות והפרסים.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
אילו פרסים היו אלה?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
זה בסדר. לא אכפת לי לעבוד
באנונימיות צנועה.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
זאת הדרך
גם טלברג עשה את זה.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
אם הם כל כך צולעים,
למה אתה מעסיק אותם

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
כי אין לי
הגיע הזמן לעשות את זה בעצמי.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
מסתובב על הסט כל היום,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
עושה את התאורה המשעממת והחרא.
תן להם לעשות את זה.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
זה מעבר לעניין.
הנקודה היא…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
הסתובב. הסתובב
ולחזור לשם.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– איפה הייתי?
– הנקודה היא…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
הנקודה היא שיש בזה פער
מדינה, תהום הולכת ומתרחבת

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
בין האנשים שיש להם דברים
והאנשים שאין להם חרא.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
זה כמו החור הגדול הזה
נפתח באדמה

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
גדול כמו לעזאזל
גרנד קניון.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
ומה שירד החוצה...
היי.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– היי.
שמי דייוויס. בניין 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
כל הבניין.
כדאי לעצור.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
אני חושב שיש לי
משהו בשבילך.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
זוהי העיר הגדולה ביותר עלי אדמות.
לך שמאלה כאן.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– איפה הייתי?
- גרנד קניון.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
כֵּן. ומה יצא
החור הגדול הזה הוא התפרצות של זעם,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
והזעם יוצר אלימות,
והאלימות היא אמיתית, מאק.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
ושום דבר לא יגרום לזה להיעלם
עד שמישהו משנה משהו.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
מה שלא הולך לקרות.
ואולי אתה לא אוהב את זה.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
אולי אפילו אני לא אוהב את זה.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
אבל אני לא יכול להעמיד פנים שזה לא שם,
כי זה שקר.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
וכשהאומנות משקרת,
זה הופך חסר ערך,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
אז אני צריך להמשיך להגיד את האמת,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
גם אם זה מפחיד את החרא ממני,
כאילו זה מפחיד את החרא ממך.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
גם אם זה אומר איזה בן זונה
יכול לפוצץ לי חור ישן גדול ברגל

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
לשעון ואני הולך ללכת
עם צליעה מזוינת

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
לשארית חיי
ולחשב את עצמי בר מזל.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
זה מה שמדהים,
מה שאנחנו נחשבים למזל היום.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
אני מתכוון לקריטריונים שלנו למזל
השתנה קצת.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
דייויס, אנחנו לא מדברים
על אמנות גדולה כאן.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
אומר לך, מר סנוב,
מר פוסק הטעם,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
מר עורך דין הגירה
לאמנויות.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
אבל אני אגיד לך את זה.
יש כל כך הרבה זעם מסתובב,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
יש לנו מזל שיש לנו את הסרטים
לעזור לנו לפרוק קצת מזה.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
הו, השורה הזאת כל כך עייפה.
אני בהלם שהיית משתמש בו.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
אתה חושב שפשוט כל אחד
יכול לעשות את מה שאני עושה?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
אתה חושב שכל אחד יכול לעשות
השטויות שאני עושה?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
לא היה משהו
על "כוח החיים"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
או "מאשרת חיים"?
משהו כזה.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– זה מה שקלייר אמרה לי.
- אלה החיים, חבר.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
זה מה שאני מנסה להשיג את זה
דרך הגולגולת העבה והקדושה שלך.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
תמיד הייתה אלימות.
תמיד תהיה אלימות,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
אלימות ורוע
וגברים עם רובים גדולים.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
הסרטים שלי משקפים את מה שקורה.
הם לא קובעים את מה שקורה.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
ואם במקרה אעשה אותם
יותר טוב מכולם,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
אז יש לי אחריות גדולה יותר
מכל אחד להגיש את זה.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
מאק, אי פעם ראית סרט
שנקרא "מסעות סאליבן"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– לא.
- זה חלק מהבעיה שלך.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
לא ראית מספיק סרטים.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
כל חידות החיים
עונים בסרטים.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
זה סיפור על גבר
שמאבד את דרכו.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
הוא יוצר סרטים, כמוני,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
והוא שוכח לרגע
בדיוק מה שהוא הוגדר עלי אדמות לעשות.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
למרבה המזל,
הוא מוצא את הדרך חזרה.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
זה יכול לקרות, מאק.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
בדוק את זה.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(צוחק)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
אתה די גדול, נכון?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
אתה נראה כמו
אתה מוכן לשחק.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
כֵּן. אוּלַי. אני רוצה לראות אותך
לירות מבחוץ.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
מאק, מה גרם לך
להפגיש אותי עם ג'יין?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
טיפשות, אני מניח.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
כפייה לדחוף את האף שלי
איפה שזה לא שייך.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– למה, זה נגמר רע?
- לא, זה לא נגמר בכלל.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
היא הדבר הכי טוב שקרה
לי בעוד הרבה זמן.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
בֶּאֱמֶת? בלי חרא?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
כן, אז הנה, ידידי.
לפעמים דברים עובדים.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– כן?
– כן.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
בסדר, אז. עד 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
תוציא את זה משם מאחור.
ווינר מוציא אותו.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
אתה בטוח? אולי לא
לקבל הזדמנות לירות.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
אתה יורד.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
זה כל כך מגניב
עליך ועל ג'יין.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
כן, זה מגניב.
זו הסיבה שיצאתי לכאן הלילה.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
חשבתי על דרך להודות לך.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- אתה לא צריך להודות לי.
- יש לי רעיון.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
אם אתה בעד זה, חשבתי על
משהו שאוכל לעשות עבורך.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
אתה לא צריך לעשות כלום
בשבילי, פשוט לשחק בכדור.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
בגלל זה יצאתי לכאן.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
חשבתי על דרך רק לתת לך
יודע שאני מעריך אותך על...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
על שהכרת לי את ג'יין.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
סוף התור, אנשים.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
אה.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
אז מה אתה חושב?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
אני חושב שהכל לא רע.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ציפור צווחת)